"For The Far East Peoples Of Korea, Japan, Taiwan, China — And Southeast Asia As Well!" "של עמי המזרח הרחוק של קוריאה, יפן, טייוואן, סין - ו דרום אסיה, כמו גם!"

. .
. .

       High in the mountains of Nepal, there is a place called Muktinath, a site that is named for "the Lord of Salvation." גבוה בהרים של נפאל, יש מקום שנקרא Muktinath, אתר זה הוא על שמו של "אדון הישע." Many Hindu and Buddhist pilgrims go there to see "The Temple of Miraculous Fire." הינדים רבים ועולי רגל בודהיסטים לנסוע לשם כדי לראות את "בית המקדש של המופלא אש."

       Strangely, these seekers don't know who "the Lord of Salvation" really is, nor do they understand the secret of Miraculous Fire... מוזר, מחפשי האלה לא יודעים מי "האדון הישועה" באמת, ואין הם מבינים את הסוד המופלא של אש ...

       In 1979, I spent two months in Nepal. בשנת 1979, ביליתי חודשיים בנפאל. During November, I did the Pokhara-Muktinath Trek with my travel-buddy, a Swiss adventurer named Werner Baumgartner. במהלך חודש נובמבר, עשיתי את Pokhara-Muktinath Trek לטייל עם חבר שלי, הרפתקן שוויצרי בשם וורנר באומגרטנר. Later, in December, we would also do the Everest Trek together. מאוחר יותר, בדצמבר, היינו גם לעשות את הטרק לאוורסט יחד.

       For the first trek, we hiked day after day— all day, every day— through the mountains of Nepal... לקבלת הראשונה המסע, הלכנו יום אחרי יום, כל היום, כל יום, דרך ההרים של נפאל ... until we finally reached our destination at Muktinath. עד שאנחנו סוף סוף הגיע היעד שלנו ב Muktinath. There we saw the goal of this trek... לא ראינו את המטרה של המסע הזה ... a structure that was called "The Temple of Miraculous Fire." מבנה זה נקרא "בית המקדש של המופלא אש." It was a rather ordinary old building which was situated on a mountaintop. זה היה בניין ישן רגילים למדי, אשר היה ממוקם על פסגת הר.

       In many ways, it was a very inspiring and impressive trip, but the "miraculous fire" that we found inside that temple at Muktinath was just a little bit disappointing. במובנים רבים, זה היה השראה מרשימה הנסיעה מאוד, אבל נס האש "," מצאנו בתוך המקדש, כי ב Muktinath היה קצת מאכזב. When the altar curtain was pulled back by a Buddhist monk, we were given a chance to see the big attraction— the miniature wonder that is contained inside this Nepalese temple. כאשר הווילון המזבח היה משוך לאחור על ידי נזיר בודהיסטי, נתנו לנו הזדמנות לראות את האטרקציה הגדולה הפלא מיניאטורי הנמצא בתוך נפאל מקדש זה.

       We saw then what this "Temple of Miraculous Fire" was all about. ראינו אז מה זה "מקדש המופלא האש" כל העניין. There was a tiny stream of water coming up through the ground, and it made a miniature waterfall behind that curtain. היה זרם זעירות של מים עולה דרך הקרקע, וזה גרם מפל מיניאטורי מאחורי הווילון הזה. But there was more to it than that. אבל לא היה יותר מזה. An endless supply of natural gas was also gushing out of the ground, and it was kept lighted by the monks... אספקה אינסופית של גז טבעי גם פורץ מתוך האדמה, וזה היה הזמן המואר על ידי הנזירים ... so there was a flame of fire floating over the waterfall, one that seemed to burn eternally. כך היה להבה של אש מרחפת מעל המפל, אחד שנראה לשרוף לנצח.

       That was the miracle of this temple, and its Hindu and Buddhist visitors are greatly impressed by this combination of Fire, Water, Earth, and Air... זה היה נס של מקדש זה, הינדו ואת המבקרים בודהיסט מתרשמים מאוד על ידי שילוב זה של אש, מים, אדמה, אוויר ... the four basic elements in their cosmogony. ארבעת היסודות הבסיסיים קוסמוגוניה שלהם.

       Imagine— a fire that floats on water— seemingly forever! תארו לעצמכם, מדורה שצף על המים, לכאורה, לנצח! Well, it is a rather unusual thing for a trekker to discover in this world, as you might guess. ובכן, זה דבר חריג למדי עבור trekker לגלות בעולם הזה, כפי שאפשר לנחש.

       Six months later, I came to the Pacific Island of Guam, where I would be living and working for the next 5 years. שישה חודשים לאחר מכן, הגעתי אל האי גואם באוקיינוס השקט, שם אני יהיה לחיות ולעבוד עבור השנים הבאות -5. Soon after I got there, I became a genuine believer in Jesus Christ, and finally I became a diligent student of the Bible. זמן קצר אחרי שהגעתי לשם, נעשיתי מאמין אמיתי בישוע המשיח, ובסופו של דבר נעשיתי סטודנט חרוץ של התנ"ך.

       My arrival on the isle of Guam and the subsequent spiritual transformation in my own life brought me to a new comprehension. ההגעה שלי על האי גואם ועל המהפך הרוחני הבאות בחיים שלי הביא לי הבנה חדשה. I understood then that "miraculous fire" becomes a reality for a human being when God puts His Holy Spirit into a believer. ¹ This comes only through faith and a prayer to Jesus Christ. הבנתי אז כי "האש הפלאית" הופכת למציאות עבור אדם כאשר אלוהים מעמיד רוח הקודש שלו לתוך מאמין. ¹ זו מגיעה רק דרך אמונה תפילה לישו. Then the human being is blessed with Light and becomes a temple for God's Holy Spirit. ² Amazing as it may sound, a mere human being is able to become a "Temple of Miraculous Fire." ואז האדם הוא מבורך עם אור הופך המקדש עבור הקדוש אלוהים רוח. ² מדהים ככל שזה יישמע, עצם היותו אדם יכול להיות "מקדש המופלא אש." The fire of God's Holy Spirit will then burn in you eternally! ³ אש הקודש של אלוהים רוח לאחר מכן לשרוף אותך לנצח! ³

       And what is more, Jesus Christ will also give you an endless supply of "living water," ⁴ which will become in you a spring of Eternal Life. ⁵ ומה יותר, ישוע המשיח גם יתן לך אספקה אינסופית של "מים חיים," ⁴ אשר יהפכו בך מעיין החיים הנצחי. ⁵

       When you receive forgiveness through a recognition of God's sacrifice in Jesus Christ, your sins are covered over by the blood of Jesus, making you appear virtuous and blameless in the eyes of God! כאשר אתה מקבל מחילה באמצעות הכרה של הקורבן של אלוהים בישוע המשיח, חטאיך מכוסים על ידי דמו של ישו, גורמת לך להיראות חסודים חף מפשע בעיני אלוהים! As you become a believer in Christ, God credits you with the righteousness of His Son Jesus— even though you don't deserve it! ככל שתהפכו מאמין במשיח, אלוהים זיכויים לך עם צדקתו של בנו ישוע, למרות שאתה לא מגיע!

       This is the awesome Truth that God Himself has revealed to us. זוהי האמת מדהים כי אלוהים בכבודו ובעצמו גילה לנו. We are taught this Truth by Jesus Christ Himself in the Holy Scriptures of the Bible. אנחנו מלמדים את האמת הזאת על ידי אלוהים עצמו הקודש של התנ"ך. It's a wondrous transformation that even utilizes the traditional elements of Earth, Fire, and Water— as God Almighty turns a simple human being into a Temple of Miraculous Fire! זה טרנספורמציה מופלאה שאפילו מנצל את היסודות המסורתיים של אדמה, אש, מים ו-כמו אלוהים אדירים פונה אדם פשוט להיות בתוך מקדש המופלא אש! Here's how God does it... הנה איך אלוהים עושה את זה ...

       Earth— Your human body is like a vessel made of clay, formed by God from the dust of the Earth, and it is just a temporary residence for your soul, but God can transform it into a sacred temple for His Holy Spirit. כדור הארץ וגוף האדם שלך הוא כמו כלי חימר, נוצר על ידי האל עפר מן האדמה, וגם זה רק מקום מגורים זמני עבור הנשמה שלך, אבל אלוהים יכול להפוך אותו קדוש מקדש את רוח הקודש שלו.

       Air— You've had that inside you all along! האוויר היה לך את זה בפנים אתה לאורך כל הדרך! God put the breath of Life into you when you were first conceived. אלוהים את נשמת חיים לתוך כשהיית הגה הראשון. You must realize that you've been breathing quite regularly ever since the day you were born. Without God's willing it, you could not inhale even one more breath! Yet God will give you something even better than Air— He gives you His promise that you can someday rise above the atmosphere of Earth and know an existence in a higher realm! אתה חייב להבין שאתה כבר נושם באופן סדיר למדי מאז היום שבו נולדת. ללא הבטחתו של אלוהים אתה מוכן, זה שאתה לא יכול אפילו לשאוף עוד נשימה! אבל אלוהים ייתן לך משהו אפילו טוב יותר מאשר מזגן נותן הוא כי יום אחד אתה יכול להתעלות מעל האטמוספירה של כדור הארץ ואת יודעת קיום גבוה בממלכה! It's a new level that He has created for those climbers who will see an Eternal Life in the Heaven of God. זה רמה חדשה כי הוא יצר עבור אלה מטפסים אשר יראו חיי הנצח של גן עדן של אלוהים. It's reserved only for those whom He has justified... זה שמורות רק עבור אלה אשר יש לו הצדקה ... and how does Air help you gain this blessing? ואיך האוויר לעזור לך להבין את זה ברכה?

       Air is the crucial element that allows any human to be transformed into a Temple of Miraculous Fire...! האוויר הוא מרכיב חיוני המאפשר לכל אדם כדי להפוך את מקדש המופלא אש ...! It is the catalyst in the transmutation. זהו הזרז הטרנסמוטציה. You may wonder or ask, "Why is this so?" אתה עשוי לתהות, או שואל, "מדוע זה כך?"

       With your heart you believe in the Son of God, and with your mouth you declare your faith before the eyes of God. בלב שלך אתה מאמין בנו של אלוהים, ועם הפה שלך אתה מצהיר האמונה שלך לפני העיניים של אלוהים. You use the air in your lungs to declare that Jesus is Lord... אתה משתמש האוויר לריאות להכריז שישוע הוא אלוהים ... and after that your life will be spiritually "on fire" as you pursue the goals of Jesus and the kingdom of God! ואחרי זה החיים שלך יהיו רוחנית "על האש" כמו שאתה לרדוף את המטרות של ישוע מלכות האלוהים!

       This is how any human being can use Air and the grace of Jesus Christ to become a sacred and blessed Temple of Miraculous Fire...! כך כל אדם יכול להשתמש האוויר ואת החסד של ישו להיות קדוש ברוך מקדש המופלא אש ...!

       Fire and Water— These elements are supplied by God Himself, Who places them inside your body as He blesses you with His justification and salvation by grace... באש ובמים, אלה אלמנטים מסופקים על ידי אלוהים עצמו, במקומות בהם בתוך הגוף שלך הוא מברך אותך עם הצדקה שלו ואת הגאולה בחסד ... a free gift from the Holy One Who created you! מתנת חינם מן הקודש מי ברא אותך!

       Your transformed human body can afterwards be quite accurately described as a "Temple of Miraculous Fire," because it holds within itself BOTH the perpetual flame of the Holy Spirit AND the internal spring of the Water of Life... האדם הופך הגוף שלך יכול להיות אחר לגמרי תיאר במדויק כמו "הבית של המופלא האש," משום שהוא מכיל בתוכו הן אש מתמדת של רוח הקודש באביב פנימית של מי החיים ... which will bring you and many others into the Kingdom of Heaven. אשר יביא אותך ורבים אחרים לתוך למלכות שמים.

       As a believer in Jesus Christ, you will receive TWO important gifts from God. כמאמין בישוע המשיח, תקבל שתי מתנות חשובות מאלוהים. You are given the FIRE of His Holy Spirit, which will burn inside you forever. אתם מקבלים את אש רוח הקודש שלו, אשר תבער בתוכך לנצח. You are also given a drink of the Water of Life, and this becomes a WELLSPRING inside you which will give you an Eternal Lifetime in the presence of God. אתם מקבלים גם משקה של מים חיים, וזה הופך להיות מקור לא אכזב בתוכך אשר ייתן לכם אלוהים בגידה בנוכחות אלוהים.

       The Christian believers of our Earth are all engaged in a great and wonderful Journey to the East... הנוצרים המאמינים של כדור הארץ שלנו נמצאים כל העוסקים ו נפלא המסע הגדול למזרח ... the long trek to a New Beginning and a New Earth. ⁶ I hope you'll join us. את המסע הארוך לניו התחלה וארץ חדשה. ⁶ אני מקווה להצטרף אלינו.

       Our army is still growing, and we are looking for new recruits. הצבא שלנו הוא עדיין גדל והולך, ואנחנו מחפשים את המתגייסים החדשים. That's a good thing, because it's what Jesus wants us to do. זה דבר טוב, כי זה מה שישו רוצה שנעשה. And as the Romanian pastor Richard Wurmbrand has stated in his book Reaching Toward The Heights : "If we become a larger party climbing together, we may succeed better." וכמו רומנית הכומר ריצ 'רד Wurmbrand הצהיר בספרו הגעה לעבר הגולן: "אם נהיה מפלגה גדולה לטפס יחד, נוכל להצליח יותר טוב."

       I became a believer in 1980, right after I settled down for a while on the island of Guam. הפכתי מאמין בשנת 1980, מיד אחרי שאני נרגע קצת באי גואם. I didn't know it, but my Swiss pal Werner also became a believer in Christ during this same year, by an independent route. לא ידעתי את זה, אבל חבר שלי השוויצרי ורנר גם הפך מאמין במשיח במהלך אותה השנה, לפי תוואי עצמאית.

       My trekking friend Werner, having previously climbed mountains in the Swiss Alps and in the Himalayas, just wanted to climb one last mountain before he settled down to a more ordinary life back home in Switzerland. חבר טרקים שלי ורנר, לאחר שבעבר טיפס הרים באלפים השוויצרים בהרי ההימלאיה, רק רציתי לטפס על אחד ההרים האחרונה לפני שהוא התיישב אל רגילות הביתה בחיים יותר בשווייץ. His last stop would be in Egypt, and while there he decided to go climb Mount Sinai, which is believed by many to be the very same place where Moses had long ago received the Commandments of God. התחנה האחרונה שלו תהיה במצרים, ואילו שם הוא החליט ללכת לטפס על הר סיני, שבו הוא האמין ידי רבים להיות באותו מקום ממש שבו משה כבר מזמן קיבל את המצוות של אלוהים. The sacred mountain where Moses had earlier seen a miraculous fire ⁷ — a burning bush from which came the voice of God— later became a mountaintop where Moses received the gift of the Ten Commandments. ההר הקדוש שבו משה לא ראה קודם לכן אש פלאית ⁷ - הסנה הבוער, שממנו נשמע קולו של אלוהים, כך הפך ההר שבו משה קיבל את המתנה של עשרת הדברות.

       Werner went to the top of Mount Sinai, taking a Bible along with him, and he sat down to read it when he had reached the top. ורנר הלך בראש הר סיני, לוקח לאורך התנ"ך איתו, והוא התיישב לקרוא אותו כשהוא הגיע למעלה. He read the Scriptures and prayed to God, and he was transformed by the power of God's Holy Spirit. הוא קרא את כתבי הקודש והתפלל אל האלוהים, והוא הפך מכוח של אלוהים רוח הקודש. He became a True Believer of Jesus Christ. הוא היה מאמין אמיתי של ישוע המשיח.

       When he came down from that perch on Mount Sinai, my good pal Werner had made Jesus his Lord, and he was a follower of the Way. כאשר הוא ירד מן המוט הזה על הר סיני, חבר טוב שלי ורנר עשה ישוע האדון שלו, והוא היה חסיד של הדרך. His body had become a temple for the Miraculous Fire of God's Holy Spirit. גופו הפך בית מקדש של אש המופלא של הקדושה של אלוהים רוח. This is an amazing thing to conceive. זה דבר מדהים להרות.

       I would learn in one of his letters that Werner eventually studied theology at a Bible College in Switzerland. הייתי ללמוד באחד מכתביו כי ורנר בסופו של דבר למד תיאולוגיה ב מכללת התנ"ך בשווייץ. My old trekking buddy, the friendly baker from Switzerland, the pal with whom I had traveled so extensively during our globetrotting days... שלי טרקים חבר ותיק, האופה ידידותי שוויץ, חבר שאיתו נסעתי כך בהרחבה במהלך ימי שוטטות בעולם שלנו ... this same man ended up becoming an evangelical pastor for the Reformed Free Church in Switzerland. זה אותו אדם בסופו של דבר להפוך לכומר האוונגליסטית למען חינם הכנסייה המתוקנת בשווייץ. He also became a missionary evangelist, working to this very day as a "church planter" in the rural areas of his native country. הוא גם הפך מטיף מיסיונר, עובד עד עצם היום הזה כמו בכנסייה "מטעים" באזורים הכפריים של ארץ מולדתו.

       My friend Werner is a very fine example of the transforming power of God's Holy Spirit, and yet there are countless other examples among the many generations of humanity that have lived on Earth since the birth of Jesus Christ. ורנר חבר שלי הוא דוגמא טובה מאוד של שינוי בכוח של אלוהים רוח הקודש, ובכל זאת יש דוגמאות נוספות אין ספור בין דורות רבים של האנושות אשר חיו על פני כדור הארץ מאז לידתו של ישוע המשיח. Fuel yourself with the Word of God and His Holy Spirit, and people will come from kilometers away just to watch you burn! דלק עצמך עם האלוהים ואת רוח הקודש שלו, ואנשים יבואו קילומטרים רק כדי לראות אותך לשרוף!

       It is no surprise that we both became true believers and followers of Jesus Christ just as we finished up our time of adventures. אין זה מפתיע כי שנינו נהיה המאמינים האמיתיים חסידיו של ישו בדיוק כמו שסיימנו את הזמן שלנו, של הרפתקאות. We had both traveled for many months inside a great many countries of this world, and we could both see how much this Earth is in need of God's Son. היו לנו שני נסע במשך חודשים רבים בתוך מדינות רבות בעולם הזה, ואנחנו יכולים גם לראות כמה הארץ הזאת הוא זקוק של בן האלוהים.

       By the grace of God and the power of His Holy Son, both Werner and I were allowed to become living temples for the Miraculous Fire of God's Holy Spirit. על ידי החסד של אלוהים ואת הכוח של הבן הקדוש שלו, שני ורנר ואני הורשו להיות החיים מקדשים את האש המופלא של הקדושה של אלוהים רוח. We were transformed through a faith in Jesus Christ, the Only True Son of God. היינו טרנספורמציה באמצעות האמונה בישוע המשיח, בנו האמיתי היחיד של אלוהים.

       I became a believer because I know Jesus Christ is our Gateway to the Truth of God. ⁸ He is the Guardian of God's Absolutes, and He is the Announcer of God's Truth! ⁹ When we see His face, we can see the face of the loving Father in Heaven. ¹⁰ When we hear His words, we hear the Truth about Heaven and Earth. ¹¹ The voice of Jesus Christ is the voice of God. הפכתי מאמין כי אני יודע ישוע המשיח הוא השער שלנו אל האמת של אלוהים. ⁸ הוא שומר מוחלטות של אלוהים, הוא הקריין של האמת של אלוהים! ⁹ כאשר אנו רואים את פניו, אנו יכולים לראות את פניו של האב האוהב שבשמים. ¹⁰ כאשר אנו שומעים את דבריו, אנו שומעים את האמת על שמיים וארץ. ¹¹ קולו של ישו הוא קולו של אלוהים. Clothed in perfect righteousness and purity, He is eternally the Son of God. ¹² לבוש מושלמת טוהר צדקת, הוא לנצח את בן האלוהים. ¹²

       Jesus is the final destination of all seekers, the Holy One Who is the only source of Truth and enlightenment. ישו הוא היעד הסופי של כל מבקשי הקדוש מי הוא המקור היחיד של האמת הארה. He is the goal of your lifetime quest, and He is also the final goal of humanity's great Journey To The East. הוא מטרת המסע בחיים שלך, הוא גם המטרה הסופית של המסע הגדול של האנושות למזרח. He is the Source of the New Beginning ¹³ ... הוא המקור של ניו בראשית ¹³ ... the Divine Light Who will bring to Earth the Renewal of All Things. ¹⁴ האור האלוהי מי יביא את כדור הארץ חידוש של כל הדברים. ¹⁴

       The Devil has too many children already, but the Father in Heaven could use some more. השטן יש יותר מדי ילדים כבר, אבל אבא שבשמים יכול להשתמש קצת יותר. If you become a child of God, you'll be proud to declare that you have become a member of His Family... אם תהיה ילד של אלוהים, אתה תהיה גאה להכריז שיש לך להיות חבר של בני משפחתו ... and a brother to Jesus Christ! ¹⁵ ו אח ישוע המשיח! ¹⁵

       You too can become a temple of Miraculous Fire! גם אתה יכול להיות מקדש המופלא אש!

       Will you believe in Jesus and receive the Water of Life ¹⁶ which He offers to you? האם להאמין בישוע לקבל את המים של החיים ¹⁶ שבו הוא מציע לך?

       It's your only reliable means of rebirth! זה אמצעי אמין רק שלך של לידה מחדש!

       The Source of Life is not, as the Hindus think, the water of the River Ganges. מקור החיים הוא לא, כמו ההינדים חושב, את המים של נהר הגנגס. The Source of real Life is Jesus Christ, Who can give you an Eternal Life with God. ¹⁷ מקור החיים האמיתי הוא ישוע המשיח, מי יכול לתת לך חיי נצח עם אלוהים. ¹⁷

       Jesus Christ declared that He existed even before Abraham. "Before Abraham was born, I AM." ¹⁸ He insisted that He is united with God The Father, saying, "I and the Father are One." ¹⁹ If you wish to know the nature of God, you need only study the face of Jesus, Who reveals for humanity the personality of His Father. ²⁰ ישו והכריז כי הוא היה קיים גם לפני אברהם. "בטרם היות אברהם, אני." ¹⁸ הוא התעקש כי הוא מאוחד עם אלוהים האב, ואמר, "אני ואבי אחד." ¹⁹ אם אתם רוצים לדעת את טבעו של אלוהים, אתה צריך רק ללמוד את פניו של ישו, מי מגלה האנושות את אישיותו של אביו. ²⁰

       Jesus declared, "I AM the Way, the Truth, and the Life." ²¹ No person comes to God The Father except through Him. ²² ישוע מצהיר, "אני הדרך, את האמת ואת החיים." ²¹ אין אדם מגיע לאלוהים האב פרט בתוכו. ²²

       Jesus is the Door to Heaven ²³ and He is also the only route by which humans may enter the presence of the Almighty God, Who is our Father in Heaven above. ישוע הוא דלת לגן עדן ²³ ו הוא גם הדרך היחידה שבה אדם יכול להזין את נוכחותו של אלוהים אדירים, מי זה אבינו שבשמים לעיל. He is the Gateway to Enlightenment, the means by which we humans are able to receive the Holy Spirit of God. הוא שער ההשכלה, האמצעי שבעזרתו אנו בני האדם מסוגלים לקבל את רוח הקודש של אלוהים.

       Jesus Christ is the great Truth of our Universe and He is the Light ²⁴ of our Universe. ישוע המשיח הוא האמת הגדולה של היקום שלנו, ואת הוא אור ²⁴ של היקום שלנו. He shows us the Way to God, the path by which we may reach the Higher Realm of His Father. הוא מראה לנו את הדרך לאלוהים, את הנתיב שבו אנו יכולים להגיע אל הממלכה העליונה של אביו.

       Jesus says He is the Way, and it's the only route that works. ישוע אומר הוא את הדרך, זה הדרך היחידה שעובדת. More than one and one-half billion people world-wide now recognize the Divinity of this Holy Person Who came to Earth for the salvation of humanity. יותר אחד וחצי מיליארד בני אדם ברחבי העולם מכירים עכשיו את אלוהותו של האדם הזה הקודש מי בא לכדור הארץ על גאולת האנושות.

       You have sought the Truth for many years, for all of your lifetime on Earth... אתה צריך לחפש את האמת במשך שנים רבות, במשך כל החיים שלך על פני כדור הארץ ...

       Now you have heard the Truth of Jesus Christ, and you have been shown the Way to the Light of the Universe. עכשיו שמעת את האמת על ישו, ואתה כבר הוכיחו את הדרך אל האור של היקום.

       Jesus is the Light of the World, ²⁵ and He can illuminate a dark and evil world that surrounds you, showing you the right way to go. ישוע הוא אור העולם, ²⁵ ו הוא יכול להאיר ורע בעולם כהה שמקיף אותך, להראות לך את הדרך הנכונה ללכת. He can be a light for your path and a lamp to your feet. הוא יכול להיות קל עבור הנתיב שלך נר לרגלייך. He is Divine, and He is the Truth, the Word of God. הוא האלוהי, הוא את האמת, את דבר האלוהים.

       How can you get the Truth of God into your heart? איך אתה יכול לקבל את האמת של אלוהים לתוך הלב שלך? Just ask that God Who is the Father of Jesus Christ will place His Holy Spirit inside you and give you understanding of the Holy Scriptures in the Bible. תשאלו את אלוהים מי הוא האב של ישוע המשיח יהיה מקום רוח הקודש שלו בתוכך נותן לך הבנה של כתבי הקודש של התנ"ך. You will then see Jesus as what He truly is: the Divine and Ever-Holy Son of God. לאחר מכן תראה את ישו מה הוא באמת: האלוהי מתמיד הקודש בנו של אלוהים.

       You gain Eternal Life with God by placing Jesus Christ, Who in the Trinity of God created our Universe, upon a throne at the center of your heart! אתה לזכות הנצחית החיים עם אלוהים על ידי הצבת ישוע המשיח, מי השילוש של אלוהים ברא את היקום שלנו, על כסא במרכז הלב שלך! He deserves that position and that kind of respect. הוא ראוי כי מיקום כזה של כבוד. He was first God The Son, but when born in human flesh He became the only sinless and righteous person who ever lived. הוא היה האל הראשון בנו, אך כאשר נולד בשר אדם הוא הפך ועל חטא הצדיק היחיד שחי אי פעם. Yet He has sacrificed Himself on a cross for your sake, taking all guilt and sins upon Himself— for you and for me, and for all people everywhere on Earth— that whoever wishes for salvation may be rescued from the due punishment of sins. אבל הוא הקריב את עצמו על הצלב למענך, לוקח את כל האשמה על עצמו את החטאים, בשבילך ובשבילי, ובשביל כל האנשים בכל מקום על פני כדור הארץ, כי מי שרוצה ישועה עשוי להינצל מן בשל העונש על החטאים.

       If you will do this, you will gain a new contentment and peace as you accept God's organizational plan for the Universe . אם תעשה זאת, תוכל להשיג חדשים השלום שביעות כפי שאתה מקבל את תוכנית ארגונית של אלוהים על היקום. . . . . because you'll be letting God be the Ruler of All Things in this world . כי אתה תהיה ומאפשרות אלוהים להיות השליט של כל הדברים בעולם הזה. . . . . and in your own life. ואת בחיים שלך.

       All it really takes is a simple but sincere little prayer— one that you should make up in your own words. כל זה באמת לוקח הוא פשוט אבל כן קצת תפילה אחד, כי אתה צריך לפצות במילים שלך. The prayer for deliverance and for God's leadership should come from your own heart! תפילה לגאולה ועל המנהיגות של אלוהים צריכה לבוא מהלב שלך!

       Some important elements that you might include are: כמה אלמנטים חשובים כי אתה עשוי לכלול הן:

       1) your desire to turn away from the wrongness or evil of your past life, and your remorse over the sins of your previous life, 1) הרצון שלך להפנות עורף wrongness או הרע של החיים הקודמים שלך, ואת החרטה שלך על חטאי החיים הקודמים שלך,

       2) your desire for God's forgiveness and mercy through the act of sacrifice of His Only Begotten Son (Jesus Christ), 2) הרצון שלך סליחה אלוהים ירחם דרך מעשה ההקרבה של היחיד בנו (ישו),

       3) your desire to know God's leadership in your life, 3) את הרצון לדעת ההנהגה של אלוהים בחיים שלך,

       4) your desire to learn more of God's truth through Bible study, 4) הרצון שלך ללמוד יותר על האמת של אלוהים דרך לימוד התנ"ך,

       5) your desire to find fellowship with genuine believers. 5) הרצון שלך למצוא מלגה עם המאמינים אמיתי.

       When you're saved, you'll know Jesus is King of the Universe and the Lord of your life. כאשר אתה נשמר, תדע ישו הוא מלך העולם ואת אלוהים של החיים שלך. You'll know the three faces of God Almighty: God The Father, God The Son, and God The Spirit. אתה תדע את שלושת הפרצופים של אלוהים אדירים: אלוהים האב, אלוהים הבן ואלוהים רוח.

       His Holy Light will start to be visible in your own face and actions! אור הקודש שלו יתחילו להיות גלויים בפניו את עצמו ואת מעשיו!

       Jesus said of the people of God that "The kingdom of heaven is like a net that God has cast into the sea, and it gathers of every kind: When it is full, it will be pulled up on the shore, where they will sit down to sort the catch, and they will collect the good fish in baskets, but the bad things will be thrown away. This is the way it will be at the end of the world: The angels shall come forth, and they will separate the unrighteous persons from among those justified by God . . ." ישוע אמר העם של אלוהים כי "מלכות השמים היא כמו רשת שאלוהים יצוק לתוך הים, והיא אוספת מכל סוג: כאשר הוא מלא, זה יהיה נעצרה על החוף, שם הם יישבו למטה כדי למיין את לתפוס, והם יאספו את הדג טוב סלים, אבל דברים רעים יהיה לזרוק. ככה זה יהיה בסוף של העולם: מלאכים יבוא ושוב, והם נפרדים אדם צודק מבין אלה מוצדקות על ידי אלוהים... "

       Excerpt from the book of Matthew, who was a constant companion of Jesus and his devoted disciple [13:47-50] קטע מתוך הספר של מתיו, שהיה בן לוויה קבוע של ישוע תלמידו המסור שלו [13:47-50]

       Jesus spoke of the people of God as being like a seed that is growing secretly, saying, "As for the kingdom of God, it is as if a person should cast seed into the ground; and then he sleeps, and he rises up night and day to see that the seed is springing forth and always growing up, although he knows not exactly how. The Earth is bringing forth fruit from itself; first the blade, then the ears of corn, and after that the fullness of the ears of corn. And when all the fruit of the Earth has come forth, immediately God will use the sickle to reap the fields, because the harvest-time has come." ישוע דיבר על האנשים של אלוהים כפי שהוא כמו זרע אשר גדל בסתר, ואמר, "באשר מלכות אלוהים, זה כאילו אדם צריך להטיל זרע באדמה, ואז הוא ישן, והוא עולה הלילה וגם היום לראות כי הזרע הוא קופץ קדימה ולא תמיד לגדול, אם כי הוא לא יודע בדיוק איך. Earth היא להביא קדימה פרי עצמה: הראשון הלהב, ואז קלחי תירס, ואחרי זה את מלוא לאוזניו של תירס. וכאשר כל פרי האדמה הגיע ושוב, מיד אלוהים ישתמש מגל לקצור את השדות, כי בזמן הקציר הגיע. "

       Excerpt from the book of Mark [4:26-29] קטע מתוך ספרו של מארק [4:26-29]

       It's also important for all of us to remember this: זה גם חשוב לכולנו לזכור את זה:

       1) WE SPEAK TO GOD by our prayers. 1) אנחנו אלוהים לדבר על התפילות שלנו.

       2) GOD SPEAKS TO US by the words of Holy Scripture. 2) מדבר אלוהים ארה"ב על ידי המילים של כתבי הקודש.

       So we must try to read His words and His Book just as often as we possibly can!! לכן עלינו לנסות לקרוא את דבריו ואת ספרו רק לעתים קרובות ככל האפשר!

       God wants to bless you for all your long efforts to understand this very confusing and difficult Universe in which we live— so let Him reward your search with the grace of His forgiveness and enlightenment! אלוהים רוצה לברך אותך על כל המאמצים שלך זמן להבין את זה מאוד מבלבל וקשה היקום שבו אנו חיים, אז תן לו גמול החיפוש בחן את סליחתו ואת ההארה!

       Bible Scriptures for numbered references found in this booklet: התנ"ך הכתובים עבור הפניות ממוספרות מצאו בחוברת זו:

       ¹ Acts 2:1-4 ¹ מעשי 2:1-4

       ² 1 Cor. ² 1 Cor. 6:19-20 6:19-20

       ³ Eph. ³ Eph. 4:30 4:30

       ⁴ Jer. ⁴ ג 'ר. 17:13, John 4:10-14 17:13, ג 'ון 4:10-14

       ⁵ John 4:14, John 7:37-39 ⁵ ג 'ון 4:14, ג' ון 7:37-39

       ⁶ Rev. ⁶ הכומר 21:6, 2 Pet. 21:06, 2 חיות מחמד. 3:9-13, Rev. 21:1 3:9-13, הכומר 21:01

       ⁷ Exodus 3:1-6 ⁷ שמות 3:1-6

       ⁸ Mat. ⁸ מאט. 7:13-14, John 10:7-9 7:13-14, ג 'ון 10:7-9

       ⁹ John 3:12-13, John 6:38-40, Mat. ⁹ יוחנן 3:12-13, יוחנן 6:38-40, מאט. 13:34-35 13:34-35

       ¹⁰ John 6:46, John 14:7-11 ¹⁰ ג 'ון 6:46, ג' ון 14:7-11

       ¹¹ John 3:12-13 ¹¹ ג 'ון 3:12-13

       ¹² Rev. ¹² הכומר 22:12-16 22:12-16

       ¹³ Rev. ¹³ הכומר 21:5-6 21:5-6

       ¹⁴ Mat. ¹⁴ מאט. 19:28 19:28

       ¹⁵ Mat. ¹⁵ מאט. 12:48-50 12:48-50

       ¹⁶ Rev. ¹⁶ הכומר 21:6, Rev. 22:17 21:06, הכומר 22:17

       ¹⁷ John 4:11-14, John 7:37-38 ¹⁷ ג 'ון 4:11-14, ג' ון 7:37-38

       ¹⁸ John 8:58 ¹⁸ ג 'ון 8:58

       ¹⁹ John 10:30 ¹⁹ ג 'ון 10:30

       ²⁰ John 14:7-12 ²⁰ ג 'ון 14:7-12

       ²¹ John 14:6 ²¹ ג 'ון 14:06

       ²² John 14:6 ²² ג 'ון 14:06

       ²³ John 10:7-9 ג 'ון 10:7-9 ²³

       ²⁴ John 8:12 ²⁴ ג 'ון 8:12

       ²⁵ John 8:12 ²⁵ ג 'ון 8:12

THIS GUIDE WAS WRITTEN FOR YOU BY. במדריך זה נכתב בשבילכם. . . . .

Ken Street, a baptized follower of the Way. קן סטריט, חסיד הוטבל הדרך.

Copyright 2006 by Roddy Kenneth Street, Jr. זכויות יוצרים 2006 על ידי רחוב קנת רודי ג 'וניור

This is one of more than 80 Street Tracts available from Christian-Tracts.net, זהו אחד יותר מ 80 קטעי רחוב זמינים נוצרים Tracts.net,

WorldwideChristianTracts.net and OnlineChristianTracts.org ... WorldwideChristianTracts.net ו OnlineChristianTracts.org ... ! !

Visit these websites for free e-tracts, printing patterns & more good stuff ! בקרו באתרים אלו בחינם קטעי האלקטרוני, הדפסה דפוסי & חומר טוב יותר!

E-mail: etracts@yahoo.com, earthtrek1@hotmail.com, eztraveller@netscape.net דואר אלקטרוני: etracts@yahoo.com, earthtrek1@hotmail.com, eztraveller@netscape.net

       God is continuously harvesting the Earth . אלוהים הוא ברציפות קציר כדור הארץ. . . . . as His long-range plan for the Earth's transformation goes ever forward . טווח שלו ארוך תוכנית Earth שינוי זה הולך תמיד קדימה. . . . .